Cores do Atlántico es un trabajo divulgativo-musical sobre las cantigas de amigo que ofrece una nueva perspectiva del género más autóctono de nuestra lírica medieval, desde una doble dimensión: la interpretación teórica de la catedrática holandesa Ria Lemaire Mertens y la interpretación musical de la cantautora brasileña Socorro Lira junto a otros artistas de la lusofonía. Ilustrado por el artista plástico Quique Bordell.
Una iniciativa de la compositora brasileña Socorro Lira, el proyecto nace en el año 2006 con el inicio de sus pesquisas sobre las cantigas de amigo paralelísticas, para la edición de un CD con versiones cantadas de parte de esos textos conservados. Ampliado y en el formato de libro-disco, fue publicado en 2010, en gallego y portugués, por Ponte… nas ondas! y PAI Música, en España y Portugal.
Un trabajo literario
La argumentación teórica sobre el origen de una tradición oral sustentada por mujeres es una tesis defendida por la especialista en literatura medieval en lenguas románicas y doctora por la universidad de Utrech, Ria Lemaire.
Ria Lemaire, especialista en literatura medieval y profesora de la Universidad de Poitiers, escribe un trabajo de divulgación sobre las cantigas de amigo gallego-portuguesas como las primeras muestras del patrimonio cultural gallego-portugués, que nos llegaron por vía culta: los primitivos cantos de mujeres.
Ria Lemaire hace una novedosa lectura del contexto y del significado de estas cantigas como expresiones de una tradición oral que se mantiene viva en el territorio de origen y en los demás lugares donde llegó, bien por procesos de colonización o llevada por emigrantes más tarde.
Un trabajo musical
En el enfoque musical la cantautora brasileña Socorro Lira, junto a artistas de la lusofonía, aborda una lectura contemporánea de la melodía de las cantigas integrando las sonoridades gallegas, portuguesas, africanas y, especialmente, brasileñas; espacios que comparten el patrimonio cultural de la lírica gallego-portuguesa. Desde los ritmos brasileños como la ciranda, el samba, el batuque, el baião, el congo, lo aboyo o la toada nordestina, se interpretan las cantigas de amigo de una forma transgresora y al mismo tiempo armoniosa.
Arreglado por Jorge Ribas, Cores do Atlántico integra las sonoridades de tres continentes unidos por un patrimonio común: la lírica de las cantigas de amigo gallego-portuguesas.
Desde Brasil, la compositora y cantante Socorro Lira reúne voces tradicionales como las de las Cirandeiras de Caiana de Crioulos junto las colaboraciones de Margareth Menezes, a Maga y Cida Moreira. Desde África, la guineana Eneida Marta acerca su cálida voz asociada a los ritmos de Guiné Bissáu como el Gumbé, la Morna o la Singa. João Afonso y Teresa Paiva introducen la expresión portuguesa y la sonoridad de la gaitera de Porto. En Galicia, son las voces de Leilía y Uxía las que recrean las cantigas que antaño cantaron las mujeres en este territorio de origen de la lírica medieval gallego-portuguesa.
Un trabajo artístico
El artista lucense Quique Bordell hace su aportación plástica con ilustraciones que combinan el collage y la sobre-impresión en una propuesta vanguardista sobre las letras de las cantigas de amigo.
Quique Bordell es una de las referencias artísticas más interesantes del panorama del arte gallego moderno y su obra ha sido relacionada con la de Tápies o con la del maestro Dubuffet.
